Сүрә 2 Һыйыр, аят 243
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَلَمْ تَرَ إِلَى
- Разве не видел ты
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- خَرَجُوا۟
- вышли
- مِن
- из
- دِيَٰرِهِمْ
- своих жилищ,
- وَهُمْ
- будучи они
- أُلُوفٌ
- тысячами,
- حَذَرَ
- остерегаясь
- ٱلْمَوْتِ
- смерти.
- فَقَالَ
- И (затем) сказал
- لَهُمُ
- им
- ٱللَّهُ
- Аллах:
- مُوتُوا۟
- «Умрите!»
- ثُمَّ
- Потом
- أَحْيَٰهُمْ
- оживил Он их.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَذُو
- однозначно, обладатель
- فَضْلٍ
- щедрости
- عَلَى
- для
- ٱلنَّاسِ
- людей,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- أَكْثَرَ
- большинство
- ٱلنَّاسِ
- людей
- لَا
- не
- يَشْكُرُونَ
- благодарят.
Разве не видел ты [не размышлял о] тех, которые вышли из своих жилищ [из своих домов], – а было их (несколько) тысяч, – остерегаясь смерти? И сказал им Аллах: «Умрите!» (И все они сразу же умерли. Это было наказанием от Аллаха за то, что они пытались убежать от предопределённого Аллахом). А потом оживил Он их. Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] щедрости для людей, однако большая часть людей не благодарит (Его)!
2:243
Тәржемәһе: Абу Адель