Сүрә 4 Ҡатындар, аят 34
-
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- ٱلرِّجَالُ
- Мужчины –
- قَوَّٰمُونَ
- руководящие
- عَلَى
- над
- ٱلنِّسَآءِ
- женщинами
- بِمَا
- за то, что
- فَضَّلَ
- дал преимущество
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بَعْضَهُمْ
- одним из них
- عَلَىٰ
- над
- بَعْضٍ
- другими
- وَبِمَآ
- и за то, что
- أَنفَقُوا۟
- расходуют они
- مِنْ
- из
- أَمْوَٰلِهِمْ
- своего [их] имущества.
- فَٱلصَّٰلِحَٰتُ
- И (так) праведные женщины –
- قَٰنِتَٰتٌ
- всецело подчинившиеся,
- حَٰفِظَٰتٌ
- хранящие
- لِّلْغَيْبِ
- тайну
- بِمَا
- благодаря тому, что
- حَفِظَ
- сохранял [сохраняет]
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- وَٱلَّٰتِى
- А тех (женщин)
- تَخَافُونَ
- вы опасаетесь
- نُشُوزَهُنَّ
- непокорности которых,
- فَعِظُوهُنَّ
- увещевайте же их (жен.),
- وَٱهْجُرُوهُنَّ
- и покидайте их (жен.)
- فِى
- на
- ٱلْمَضَاجِعِ
- ложах,
- وَٱضْرِبُوهُنَّ
- и бейте их (жен.).
- فَإِنْ
- А если же
- أَطَعْنَكُمْ
- подчинятся они (жен.) вам,
- فَلَا
- то не
- تَبْغُوا۟
- ищите
- عَلَيْهِنَّ
- против них
- سَبِيلًا
- (никакого) пути!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- كَانَ
- был [является]
- عَلِيًّا
- высочайшим,
- كَبِيرًا
- великим!
Мужья стоят над женами [руководят ими] за то, что Аллах (по Своей мудрости) дал одним [мужчинам] преимущество перед другими [женщинами], и за то, что они [мужчины] расходуют из своего имущества [дают им свадебный дар и обеспечивают их]. И праведные женщины – это такие, которые всецело подчинившиеся (Аллаху и затем своим мужьям), сохраняют тайное [что им положено хранить] (в отсутствии мужей), благодаря тому, что охраняет Сам Аллах [оказывает содействие]. А тех (женщин), непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, и покидайте их на (супружеских) ложах и (если это не поможет, то) побивайте их (не причиняя вреда). И если они [непокорные женщины] станут покорны вам, то не ищите пути против них. Поистине, Аллах является высочайшим (и) великим (и Он отомстит тем, которые чинят зло и несправедливость по отношению к другим)!
4:34
Тәржемәһе: Абу Адель