Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 122
-
أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَوَمَن
- И разве тот, кто
- كَانَ
- был
- مَيْتًا
- мертвым,
- فَأَحْيَيْنَٰهُ
- затем Мы оживили его
- وَجَعَلْنَا
- и сделали Мы
- لَهُۥ
- ему
- نُورًا
- свет,
- يَمْشِى
- он идет
- بِهِۦ
- с которым
- فِى
- среди
- ٱلنَّاسِ
- людей,
- كَمَن
- как тот, кто
- مَّثَلُهُۥ
- по своему примеру
- فِى
- во
- ٱلظُّلُمَٰتِ
- мраке,
- لَيْسَ
- (и) он – не
- بِخَارِجٍ
- выходящий
- مِّنْهَا
- из него?
- كَذَٰلِكَ
- Так
- زُيِّنَ
- разукрашено
- لِلْكَٰفِرِينَ
- неверующим
- مَا
- то, что
- كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- они совершали (досл. были совершающими)!
Разве тот, кто был мёртвым [пребывал в погибельном неверии] и затем оживили Мы его (Верой) и сделали ему свет [сделали его последователем Пророка], с которым [со светом] он идёт среди людей, подобен тому, кто по своему примеру (пребывает) во мраке [в невежестве, заблуждении,…] и не (может) выйти из него? Так разукрашено неверующим то, что они делали!
6:122
Тәржемәһе: Абу Адель