Сүрә 84 Ҡуптарылыр, аят 1 – 25

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   Күк шартлап, урталай йыртылғас,

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Раббыға буйһоноп, Уның әмерен үтәп,

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   Ер һуҙылып, төп-төҙ булып,

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   эсендә булғандарҙың барсаһын тышҡа атып, бушағас,

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   (Ер) Раббыға буйһоноп, Уның әмерен үтәргә бурыслы.

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   Әй, әҙәм балаһы, шиккә урын юҡтыр, һин Раббың менән ҡауышырға ынтылаһың. Ахырҙа һин (Аллаһ менән) ҡа­уышырһың да.

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   Китабы уң ҡул тарафынан бирелгән кешегә

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   хисап тотоу еңел буласаҡ

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   һәм ул шатлыҡ-ҡыуаныс менән туғандары, ғаилаһе менән (йәннәттә) ҡауышасаҡ.

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    Әммә китабы һул иң өҫтөнән бирелгән кеше

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    шунда уҡ (эште аңлап) үләһе килеп, (ул язаларҙы күргәнсе, үлһәм яҡшыраҡ булыр ине тип) аҡыра башлар.

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Ул дәһшәтле утҡа атыласаҡ.

    84:12

13. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    Ул ғаилаһендә (лә, кешеләр араһында ла Аллаһтан, уның язаһынан ҡурҡмаймын, тип) кәйефләнә ине.

    84:13

14. إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

    Сөнки ул, ысындан да, Раббы янына барырмын, тип башына ла килтермәй ине.

    84:14

15. بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

    Раббы уны (нимә ҡылғандарын) бик яҡшы күреп тора ине.

    84:15

16. فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

    (Ысынбарлыҡ ул уйлағанса бул­маны) Шәфәҡ исеме менән әйтәм,

    84:16

17. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    барсаһын үҙ ҡараңғылығына алыусы төн исеме менән әйтәм,

    84:17

18. وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

    тул­ған Ай исеме менән әйтәм:

    84:18

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

    Һеҙ, һис шикһеҙ, бер хәлдән икенсеһенә күсеү (яралыу, тыуыу, ҡартайыу, үлеү) мәжбүрен­дәге заттар.

    84:19

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Шулай булғас, (иман килтермәйсә) һеҙ нимә ҡылаһығыҙ?

    84:20

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Яндарында Ҡөръән уҡығанда ни өсөн һуң улар сәждәгә китмәй?

    84:21

22. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

    Шулар өҫтөнә кәферҙәр уны (Мөхәммәд еһөйләгәндәрҙе) ялғанға һанайҙар.

    84:22

23. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Гәрсә, Аллаһ уларҙың күңелдәрендә нимәләр барын бик яҡшы белеп тора.

    84:23

24. فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Шуға күрә, (эй, Мөхәммәд) һин уларҙы хәтәр яза биреүсе ғазаптар менән киҫәтеп, ҡурҡытып тор.

    84:24

25. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Иман килтереп, изгелекле ғәмәлдә булғандарҙы Аллаһтың икһеҙ-сикһеҙ ниғмәттәре көтә.

    84:25

Перевод: Башкирский перевод