Сүрә 15 Әл-Хиджр, аят 29

1. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   فَإِذَا

   А когда

   سَوَّيْتُهُۥ

   Я выровняю его

   وَنَفَخْتُ

   и вдуну

   فِيهِ

   в него

   مِن

   от

   رُّوحِى

   Моего духа,

   فَقَعُوا۟

   то падите

   لَهُۥ

   пред ним,

   سَٰجِدِينَ

   совершая поклон ниц!»

   А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну в него от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживёт], то (приветствуя его и выражая своё почтение ему) падите пред ним [пред первым человеком], совершая поклон ниц!»

   15:29

Тәржемәһе: Абу Адель