Сүрә 16 Бал ҡорто, аят 33
-
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- هَلْ
- Неужели
- يَنظُرُونَ
- они ждут (чего-то)
- إِلَّآ
- кроме того,
- أَن
- что
- تَأْتِيَهُمُ
- придут к ним
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- ангелы,
- أَوْ
- или
- يَأْتِىَ
- придёт
- أَمْرُ
- повеление
- رَبِّكَ
- Господа твоего?
- كَذَٰلِكَ
- Так
- فَعَلَ
- поступали
- ٱلَّذِينَ
- (и) те, которые
- مِن قَبْلِهِمْ
- (были) до них
- وَمَا
- И не
- ظَلَمَهُمُ
- притеснил их
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- وَلَٰكِن
- но однако
- كَانُوٓا۟
- были они
- أَنفُسَهُمْ
- самих себя
- يَظْلِمُونَ
- притесняющими.
Неужели они [эти многобожники] ждут (чего-то иного), кроме того что придут к ним ангелы (забрать их души) или придёт повеление Господа твоего (о наказании их)? Так [как поступают эти многобожники] поступали и те (неверующие), которые были до них. И не причинил Аллах им несправедливости (подвергнув их губительному наказанию), но они сами себе причинили несправедливость (выбрав неверие и ослушание Аллаха) (за которое следует такое наказание).
16:33
Тәржемәһе: Абу Адель