Сүрә 16 Бал ҡорто, аят 92
-
وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَا
- И не
- تَكُونُوا۟
- будьте вы
- كَٱلَّتِى
- как та, которая
- نَقَضَتْ
- расплетала
- غَزْلَهَا
- свою пряжу
- مِنۢ بَعْدِ
- после
- قُوَّةٍ
- (некой) силы,
- أَنكَٰثًا
- (превращая это в) раскрученные пряди,
- تَتَّخِذُونَ
- берёте [обращаете] вы
- أَيْمَٰنَكُمْ
- свои клятвы
- دَخَلًۢا
- (в) обман
- بَيْنَكُمْ
- между вами,
- أَن
- из-за того, что
- تَكُونَ
- является
- أُمَّةٌ
- (одна) община
- هِىَ
- она
- أَرْبَىٰ
- многочисленнее
- مِنْ
- чем
- أُمَّةٍ
- (другая) община
- إِنَّمَا
- Ведь
- يَبْلُوكُمُ
- (только) испытывает вас
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِهِۦ
- этим.
- وَلَيُبَيِّنَنَّ
- И непременно и обязательно Он разъяснит
- لَكُمْ
- вам
- يَوْمَ
- в День
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- Воскрешения
- مَا
- то
- كُنتُمْ
- были вы
- فِيهِ
- относительно чего
- تَخْتَلِفُونَ
- разногласящими
И (нарушением договоров) не становитесь как та (слабоумная женщина), которая расплела свою пряжу после того как (она была) крепкой (пряжей), (превратив это в) раскрученные пряди, обращая свои клятвы (которые вы принесли во время заключения договора) в обман между вами [по отношению к тем, с которыми вы заключили договор], (из-за того) что является (одна) община многочисленнее, чем (другая) община [чувствуя свою многочисленность]. Ведь Аллах лишь испытывает вас этим [повелением соблюдать договора], и непременно разъяснит Он вам в День Воскрешения то, относительно чего вы расходились во мнениях (в земной жизни).
16:92
Тәржемәһе: Абу Адель