Сүрә 17 Төнгө күсерелеш, аят 18
-
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَّن
- Кто
- كَانَ
- был
- يُرِيدُ
- желающим
- ٱلْعَاجِلَةَ
- скоропреходящей (жизни),
- عَجَّلْنَا
- ускоряем Мы
- لَهُۥ
- для него
- فِيهَا
- в ней
- مَا
- то, что
- نَشَآءُ
- желаем
- لِمَن
- для тех, кому
- نُّرِيدُ
- хотим,
- ثُمَّ
- потом
- جَعَلْنَا
- сделаем Мы
- لَهُۥ
- для него
- جَهَنَّمَ
- Геенну,
- يَصْلَىٰهَا
- (чтобы) он горел в ней
- مَذْمُومًا
- порицаемым,
- مَّدْحُورًا
- отверженным.
Кто желал (только) скоропреходящей [этой жизни], ускоряли Мы для него в ней то, что желаем для тех, кому хотим. Потом (в День Суда) сделали Мы для него Геенну [Ад], чтобы он горел в ней порицаемым (и) отверженным.
17:18
Тәржемәһе: Абу Адель