Сүрә 17 Төнгө күсерелеш, аят 46
-
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَجَعَلْنَا
- И сделали Мы
- عَلَىٰ
- на
- قُلُوبِهِمْ
- сердца их
- أَكِنَّةً
- покровы,
- أَن
- чтобы (не)
- يَفْقَهُوهُ
- понимали они его,
- وَفِىٓ
- а в
- ءَاذَانِهِمْ
- уши их –
- وَقْرًا
- глухоту.
- وَإِذَا
- И когда
- ذَكَرْتَ
- поминаешь ты
- رَبَّكَ
- своего Господа
- فِى
- в
- ٱلْقُرْءَانِ
- Коране
- وَحْدَهُۥ
- единственным Его,
- وَلَّوْا۟
- они отворачиваются
- عَلَىٰٓ
- (на)
- أَدْبَٰرِهِمْ
- своими спинами
- نُفُورًا
- из отвращения.
И сделали Мы на сердца их [неверующих] покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту. И когда поминаешь ты своего Господа в Коране [читая Коран] единственным [говоря, что бог только Аллах], они отворачиваются вспять из отвращения (так как им ненавистно слушать истину).
17:46
Тәржемәһе: Абу Адель