Сүрә 17 Төнгө күсерелеш, аят 54
-
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- رَّبُّكُمْ
- Господь ваш
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِكُمْ
- о вас.
- إِن
- Если
- يَشَأْ
- Он пожелает,
- يَرْحَمْكُمْ
- помилует вас
- أَوْ
- или,
- إِن
- если
- يَشَأْ
- Он пожелает,
- يُعَذِّبْكُمْ
- накажет вас.
- وَمَآ
- И не
- أَرْسَلْنَٰكَ
- послали Мы тебя
- عَلَيْهِمْ
- над ними
- وَكِيلًا
- поручителем.
Господь ваш лучше знает о вас (о люди). Если Он пожелает, (то) помилует вас (даруя Веру и затем жизнь в Раю), или, если пожелает, Он накажет вас [сделает так, что вы умрёте, будучи неверующими, и затем ввергнет навечно в Ад]. И не послали Мы тебя (о Пророк) над ними поручителем [тебе не поручено заставить их уверовать].
17:54
Тәржемәһе: Абу Адель