Сүрә 18 Мәмерйә, аят 42
-
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَأُحِيطَ
- И окружены были
- بِثَمَرِهِۦ
- плоды его,
- فَأَصْبَحَ
- и (затем) стал он
- يُقَلِّبُ
- поворачивать
- كَفَّيْهِ
- свои ладони
- عَلَىٰ
- за то,
- مَآ
- что
- أَنفَقَ
- потратил
- فِيهَا
- на нее [сад].
- وَهِىَ
- в то время как она
- خَاوِيَةٌ
- упавшая
- عَلَىٰ
- на
- عُرُوشِهَا
- своих основаниях,
- وَيَقُولُ
- и говорит:
- يَٰلَيْتَنِى
- «О, если бы я
- لَمْ
- не
- أُشْرِكْ
- приобщал бы в сотоварищи
- بِرَبِّىٓ
- к Господу моему
- أَحَدًا
- никого!»
И окружены были (погибелью) плоды его [неверующего], и стал он поворачивать свои ладони (выражая сожаление) за то, что потратил на него [на свой сад]. И (теперь) он [сад] пуст на своих основаниях [рухнули подпорки, которые поддерживали лозу], и говорит (владелец сада): «О, если бы я (признал благодеяния Аллаха и Его могущества, то) не приобщал бы в сотоварищи к Господу моему никого!»
18:42
Тәржемәһе: Абу Адель