Сүрә 18 Мәмерйә, аят 45
-
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱضْرِبْ
- И приведи ты
- لَهُم
- им
- مَّثَلَ
- пример
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей –
- كَمَآءٍ
- (она) как вода,
- أَنزَلْنَٰهُ
- низвели Мы которую
- مِنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба:
- فَٱخْتَلَطَ
- затем смешались
- بِهِۦ
- с ним [водой]
- نَبَاتُ
- растения
- ٱلْأَرْضِ
- земли,
- فَأَصْبَحَ
- и стало (это)
- هَشِيمًا
- сухим сором,
- تَذْرُوهُ
- развеивают который
- ٱلرِّيَٰحُ
- ветры.
- وَكَانَ
- И был [является]
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- مُّقْتَدِرًا
- мощен!
И приведи ты (о Посланник) им [людям] пример о ближайшей жизни – (она) как вода, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, и (вскоре) стало (это) сухим (и ломким) сором, который развеивают ветры. И является Аллах над всякой вещью могущим!
18:45
Тәржемәһе: Абу Адель