Сүрә 18 Мәмерйә, аят 71
-
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَٱنطَلَقَا
- И (затем) отправились они вдвоём (в путь;)
- حَتَّىٰٓ
- пока
- إِذَا
- когда
- رَكِبَا
- сели они двое
- فِى
- на
- ٱلسَّفِينَةِ
- судно,
- خَرَقَهَا
- продырявил он его.
- قَالَ
- Сказал он:
- أَخَرَقْتَهَا
- «Неужели ты продырявил её [судна]?,
- لِتُغْرِقَ
- чтобы потопить
- أَهْلَهَا
- людей её [судна]?
- لَقَدْ
- Уже действительно
- جِئْتَ
- совершил ты
- شَيْـًٔا
- дело
- إِمْرًا
- ужасное!»
И отправились (Муса и Хадир) (дальше в путь) (по берегу моря), и когда они сели на судно, (то) он [Хадир] продырявил его. (Муса) сказал (ему): «Неужели ты продырявил его [судно], чтобы потопить людей (находящихся) на нём (притом, что они взяли нас с собой без платы)? (Клянусь я, что) действительно совершил ты ужасное дело!»
18:71
Тәржемәһе: Абу Адель