Сүрә 18 Мәмерйә, аят 74
-
فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَٱنطَلَقَا
- И (затем) отправились они вдвоём (в путь);
- حَتَّىٰٓ
- пока
- إِذَا
- когда
- لَقِيَا
- встретили они (двое)
- غُلَٰمًا
- мальчика,
- فَقَتَلَهُۥ
- и (затем) убил он его.
- قَالَ
- Сказал он:
- أَقَتَلْتَ
- «Неужели убил ты
- نَفْسًا
- душу
- زَكِيَّةًۢ
- чистую
- بِغَيْرِ
- не за
- نَفْسٍ
- душу?
- لَّقَدْ
- Уже действительно
- جِئْتَ
- сделал ты
- شَيْـًٔا
- нечто
- نُّكْرًا
- порицаемое!»
И отправились (они двое) (дальше в путь), и когда они встретили (одного) мальчика (который играл с другими мальчиками), то тот [Хадир] убил его (оторвав голову). (Муса) сказал: «Неужели ты убил чистую душу не за душу [не как возмездие за убийство]? (Клянусь я, что) действительно ты сделал нечто (очень) порицаемое!»
18:74
Тәржемәһе: Абу Адель