Сүрә 19 Мәрйәм, аят 26
-
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَكُلِى
- Ешь же
- وَٱشْرَبِى
- и пей,
- وَقَرِّى
- и охлади
- عَيْنًا
- глаз!
- فَإِمَّا
- И если же
- تَرَيِنَّ
- увидишь ты
- مِنَ
- из
- ٱلْبَشَرِ
- людей
- أَحَدًا
- кого-либо,
- فَقُولِىٓ
- то скажи:
- إِنِّى
- «Поистине,
- نَذَرْتُ
- дала я обет
- لِلرَّحْمَٰنِ
- Милостивому
- صَوْمًا
- (о) воздержании,
- فَلَنْ
- и (поэтому) не
- أُكَلِّمَ
- буду говорить я
- ٱلْيَوْمَ
- сегодня
- إِنسِيًّا
- с человеком».
Ешь же (финики), и пей (воду), и успокойся [будь довольна]! А если ты (о Марьям) увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Поистине, я дала Милостивому обет воздержания (от разговоров) и (поэтому) не буду говорить сегодня (ни) с (каким) человеком».
19:26
Тәржемәһе: Абу Адель