Сүрә 19 Мәрйәм, аят 75
-
قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قُلْ
- Скажи:
- مَن
- «Кто
- كَانَ
- был [находится]
- فِى
- в
- ٱلضَّلَٰلَةِ
- заблуждении,
- فَلْيَمْدُدْ
- пусть продлит
- لَهُ
- ему
- ٱلرَّحْمَٰنُ
- Милостивый
- مَدًّا
- предел (в заблуждении)
- حَتَّىٰٓ
- до тех пор, пока
- إِذَا
- когда
- رَأَوْا۟
- увидят они
- مَا
- что
- يُوعَدُونَ
- было им обещают:
- إِمَّا
- либо
- ٱلْعَذَابَ
- наказание,
- وَإِمَّا
- и либо
- ٱلسَّاعَةَ
- Час.
- فَسَيَعْلَمُونَ
- Так вскоре они узнают,
- مَنْ
- кто
- هُوَ
- он
- شَرٌّ
- хуже
- مَّكَانًا
- по месту
- وَأَضْعَفُ
- и слабее
- جُندًا
- войском.
Скажи (им) (о Посланник): «Кто находится в заблуждении – пусть продлит ему Милостивый предел (в заблуждении)». Когда увидят они то, что им было обещано (Аллахом), либо (в момент прихода) наказания (в этом мире), либо (когда наступит) Час [День Суда], узнают они, кто хуже по месту [по положению] и слабее войском.
19:75
Тәржемәһе: Абу Адель