Сүрә 25 Айырыу, аят 42

1. إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   إِن

   Поистине,

   كَادَ

   он (был уже) близок к тому, чтобы

   لَيُضِلُّنَا

   однозначно, сбить нас

   عَنْ

   от

   ءَالِهَتِنَا

   наших богов,

   لَوْلَآ

   если бы не

   أَن صَبَرْنَا

   мы проявили терпение

   عَلَيْهَا

   в (поклонении) им».

   وَسَوْفَ

   А скоро

   يَعْلَمُونَ

   узнают они,

   حِينَ

   когда

   يَرَوْنَ

   увидят

   ٱلْعَذَابَ

   наказание,

   مَنْ

   кто

   أَضَلُّ

   больше сбившийся

   سَبِيلًا

   с пути!

   Поистине, чуть не сбил он [Мухаммад] нас (доводами) от наших богов, если бы не проявили мы терпение в (поклонении) им». И вскоре узнают они, когда увидят (постигающее их) наказание, кто больше сбился с пути [кто является более заблудшим]!

   25:42

Тәржемәһе: Абу Адель