Сүрә 2 Һыйыр, аят 109
-
وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَدَّ
- Хотели бы
- كَثِيرٌ
- многие
- مِّنْ
- из
- أَهْلِ
- людей
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания
- لَوْ
- —
- يَرُدُّونَكُم
- обратить вас
- مِّنۢ بَعْدِ
- после
- إِيمَٰنِكُمْ
- вашей веры
- كُفَّارًا
- в неверующих
- حَسَدًا
- из-за зависти
- مِّنْ عِندِ
- от
- أَنفُسِهِم
- самих себя
- مِّنۢ بَعْدِ
- после того,
- مَا
- как
- تَبَيَّنَ
- стала ясной
- لَهُمُ
- им
- ٱلْحَقُّ
- истина.
- فَٱعْفُوا۟
- Извините же
- وَٱصْفَحُوا۟
- и отвернитесь,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَأْتِىَ
- приведёт
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِأَمْرِهِۦٓ
- Своё повеление.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- каждой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен!
Хотели бы многие из людей Писания обратить вас после вашей веры в неверующих из-за зависти в них самих [так как Вера – самое большое благо, которое Аллах даёт в этом мире], после того как стала ясной им [людям Писания] истина. Но (вы, о верующие) извините [не упрекайте их за это] и отвернитесь (от них), пока не придёт Аллах с (другим) Своим повелением [с повелением сражаться с ними]. Поистине, Аллах над каждой вещью мощен!
2:109
Тәржемәһе: Абу Адель