Сүрә 2 Һыйыр, аят 117

1. بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   بَدِيعُ

   Творец

   ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   небес

   وَٱلْأَرْضِ

   и земли,

   وَإِذَا

   а когда

   قَضَىٰٓ

   решает Он (совершить)

   أَمْرًا

   (какое-нибудь) дело,

   فَإِنَّمَا

   то лишь

   يَقُولُ

   скажет Он

   لَهُۥ

   ему:

   كُن

   «Будь!»

   فَيَكُونُ

   и оно бывает.

   (Аллах) – Творец небес и земли, а когда решает Он (совершить) (какое-нибудь) дело, то ведь Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].

   2:117

Тәржемәһе: Абу Адель