Сүрә 2 Һыйыр, аят 184
-
أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَيَّامًا
- (в течении) дней
- مَّعْدُودَٰتٍ
- отсчитанных.
- فَمَن
- А кто
- كَانَ
- является
- مِنكُم
- из вас
- مَّرِيضًا
- болен
- أَوْ
- или
- عَلَىٰ
- в
- سَفَرٍ
- поездке,
- فَعِدَّةٌ
- то число
- مِّنْ
- из
- أَيَّامٍ
- дней
- أُخَرَ
- других.
- وَعَلَى
- А на
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- يُطِيقُونَهُۥ
- могут они (выполнять) это,
- فِدْيَةٌ
- выкуп –
- طَعَامُ
- кормление
- مِسْكِينٍ
- бедняка.
- فَمَن
- Кто же
- تَطَوَّعَ
- дополнительно возьмется
- خَيْرًا
- за благое
- فَهُوَ
- то это
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّهُۥ
- для него.
- وَأَن
- И чтобы
- تَصُومُوا۟
- вам соблюдать пост
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас,
- إِن
- если
- كُنتُمْ
- вы являетесь (такими, что)
- تَعْلَمُونَ
- знаете (это)!
на (несколько) отсчитанных дней; а кто из вас болен или в пути [и поэтому не может соблюдать пост], то (на нём обязанность поститься) (определённое) число других дней [по числу пропущенных дней]. А на тех, которые могут это [поститься] (но не постятся, например, из-за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день). Кто же дополнительно возьмётся за благое [будет поститься ещё и кроме обязательных дней или кормить больше, чем одного], то это – лучше для него. А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом)!
2:184
Тәржемәһе: Абу Адель