Сүрә 2 Һыйыр, аят 19
-
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَوْ
- Или
- كَصَيِّبٍ
- как ливень
- مِّنَ
- с
- ٱلسَّمَآءِ
- неба,
- فِيهِ
- в котором (есть)
- ظُلُمَٰتٌ
- мраки
- وَرَعْدٌ
- и гром
- وَبَرْقٌ
- и молния.
- يَجْعَلُونَ
- Они вкладывают (досл. делают)
- أَصَٰبِعَهُمْ
- свои пальцы
- فِىٓ
- в
- ءَاذَانِهِم
- свои уши
- مِّنَ
- от
- ٱلصَّوَٰعِقِ
- ударов молнии,
- حَذَرَ
- опасаясь
- ٱلْمَوْتِ
- смерти,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- مُحِيطٌۢ
- объемлет (досл. объемлющий)
- بِٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующих.
Или (же другая часть лицемеров, они по примеру) как (люди, над которыми оказалась) дождевая туча с неба. (Затем начался дождь, и) в ней – мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих.
2:19
Тәржемәһе: Абу Адель