Сүрә 2 Һыйыр, аят 222
-
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَيَسْـَٔلُونَكَ
- И спрашивают они тебя
- عَنِ
- о
- ٱلْمَحِيضِ
- месячных
- قُلْ
- Скажи:
- هُوَ
- «Это –
- أَذًى
- (некое) страдание».
- فَٱعْتَزِلُوا۟
- Отдаляйтесь же
- ٱلنِّسَآءَ
- от женщин
- فِى
- при
- ٱلْمَحِيضِ
- месячных,
- وَلَا
- и не
- تَقْرَبُوهُنَّ
- приближайтесь к ним,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَطْهُرْنَ
- очистятся они [женщины].
- فَإِذَا
- А когда
- تَطَهَّرْنَ
- они очистятся,
- فَأْتُوهُنَّ
- то приходите к ним
- مِنْ حَيْثُ
- в то место, в которое
- أَمَرَكُمُ
- повелел вам
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُحِبُّ
- любит
- ٱلتَّوَّٰبِينَ
- много кающихся
- وَيُحِبُّ
- и любит
- ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
- очищающихся.
И спрашивают они тебя (о Пророк) о месячных. Скажи (им): «Это – (некое) страдание (и для женщины, и для её супруга)». Отдаляйтесь же от женщин [не имейте близость с ними] при месячных и не приближайтесь к ним [не имейте близость], пока они не очистятся [пока не прекратятся месячные]. А когда они [женщины] очистятся [совершат большое омовение], то приходите к ним [имейте с ними близость] в то место, в которое повелел [дозволил] вам Аллах. Поистине, Аллах любит тех, кто много кается, и любит очищающихся!
2:222
Тәржемәһе: Абу Адель