Сүрә 2 Һыйыр, аят 233
-
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱلْوَٰلِدَٰتُ
- А родительницы
- يُرْضِعْنَ
- кормят [обязаны кормить]
- أَوْلَٰدَهُنَّ
- своих детей
- حَوْلَيْنِ
- два года
- كَامِلَيْنِ
- полных,
- لِمَنْ
- для того, кто
- أَرَادَ
- хочет
- أَن
- чтобы
- يُتِمَّ
- довести до завершения
- ٱلرَّضَاعَةَ
- вскармливание.
- وَعَلَى
- А (обязанность) на
- ٱلْمَوْلُودِ
- родившемся
- لَهُۥ
- у которого –
- رِزْقُهُنَّ
- пропитание их [женщин]
- وَكِسْوَتُهُنَّ
- и одеждой их [женщин]
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно принятому.
- لَا
- Не
- تُكَلَّفُ
- возлагается
- نَفْسٌ
- (на) душу
- إِلَّا
- (ничего), кроме
- وُسْعَهَا
- возможного для неё.
- لَا
- Не
- تُضَآرَّ
- должен причиняться вред
- وَٰلِدَةٌۢ
- родительнице
- بِوَلَدِهَا
- за её ребёнка,
- وَلَا
- и не
- مَوْلُودٌ
- родившемся
- لَّهُۥ
- у которого
- بِوَلَدِهِۦ
- посредством его ребёнка.
- وَعَلَى
- И на
- ٱلْوَارِثِ
- наследнике
- مِثْلُ
- подобное
- ذَٰلِكَ
- этому.
- فَإِنْ
- Если же
- أَرَادَا
- захотят они оба
- فِصَالًا
- отлучения
- عَن
- с
- تَرَاضٍ
- общего согласия
- مِّنْهُمَا
- от них двоих
- وَتَشَاوُرٍ
- и совета,
- فَلَا
- то нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْهِمَا
- на них двоих.
- وَإِنْ
- И если
- أَرَدتُّمْ
- пожелаете вы,
- أَن
- чтобы
- تَسْتَرْضِعُوٓا۟
- нанять кормилиц, чтобы выкормили
- أَوْلَٰدَكُمْ
- ваших детей,
- فَلَا
- то нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكُمْ
- на вас,
- إِذَا
- если
- سَلَّمْتُم
- вручите вы
- مَّآ
- то, что
- ءَاتَيْتُم
- даёте вы
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно принятому.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- и знайте,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِمَا
- то, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете,
- بَصِيرٌ
- видит (досл. видящий).
А родительницы кормят своих детей (как мальчиков, так и девочек) полных два года; (это) – для того, кто захочет завершить кормление [для кормящей матери]. А на том, у кого родился [на отце ребёнка], (лежит обязанность обеспечивать) пропитанием их [разведённых кормящих жён] и одеждой, согласно принятому (по шариату и среди людей). Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для неё. Не (дозволяется) причинять вред родительнице за её ребенка и тому, у кого родился [отцу], за его ребенка. [Родителям нельзя использовать ребёнка как средство причинения вреда друг другу.] И на наследнике (ребёнка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребёнка умрёт). А если оба они [мать и отец ребёнка] захотят отлучения (ребёнка от груди до завершения двухлетнего срока) с (общего) согласия между ними и совета, то нет греха на них (двоих). И если захотите вы [родители ребёнка] нанять кормилиц, чтобы они выкормили ваших детей, то нет греха на вас, если вы вручите [заплатите] (матери ребёнка её долю) (и нанятым кормилицам) то, что даёте, согласно принятому. И остерегайтесь (наказания) Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы делаете!
2:233
Тәржемәһе: Абу Адель