Сүрә 2 Һыйыр, аят 236
-
لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَّا
- Нет
- جُنَاحَ
- греха,
- عَلَيْكُمْ
- на вас
- إِن
- если
- طَلَّقْتُمُ
- вы дадите развод
- ٱلنِّسَآءَ
- женам,
- مَا
- пока
- لَمْ
- не
- تَمَسُّوهُنَّ
- коснулись вы их
- أَوْ
- или (не)
- تَفْرِضُوا۟
- установили
- لَهُنَّ
- им
- فَرِيضَةً
- обязательное вознаграждение.
- وَمَتِّعُوهُنَّ
- И наделяйте дарами их
- عَلَى
- на
- ٱلْمُوسِعِ
- состоятельном
- قَدَرُهُۥ
- своя мера,
- وَعَلَى
- а на
- ٱلْمُقْتِرِ
- бедном
- قَدَرُهُۥ
- своя мера,
- مَتَٰعًۢا
- как наделяют (досл. наделением)
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно принятому,
- حَقًّا
- как обязанность
- عَلَى
- на
- ٱلْمُحْسِنِينَ
- добродеющих.
Не (будет) греха на вас (о мужчины), если вы дадите развод жёнам (после заключения брачного союза), пока не коснулись их [не имели близость] или (пока) не установили им обязательное вознаграждение [пока не назвали размер брачного дара]. И наделяйте их дарами (когда разводитесь с ними): на состоятельном [богатом] – своя мера (возможностей в одаривании), а на бедном – своя мера (возможностей), как наделяют согласно принятому, как подобает (поступать) добродеющим (по отношению к разводимым женщинам).
2:236
Тәржемәһе: Абу Адель