Сүрә 2 Һыйыр, аят 272
-
لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَّيْسَ
- Нет
- عَلَيْكَ
- на тебе (ответственности)
- هُدَىٰهُمْ
- чтобы вести их (по прямому пути),
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَهْدِى
- ведёт,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает.
- وَمَا
- И что (бы) (ни)
- تُنفِقُوا۟
- расходовали вы
- مِنْ
- из
- خَيْرٍ
- добра,
- فَلِأَنفُسِكُمْ
- то для вас самих же
- وَمَا
- и не
- تُنفِقُونَ
- расходуете вы
- إِلَّا
- кроме, как только
- ٱبْتِغَآءَ
- из стремления
- وَجْهِ
- к лику
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَمَا
- И что (бы) (ни)
- تُنفِقُوا۟
- потратили вы
- مِنْ
- из
- خَيْرٍ
- добра
- يُوَفَّ
- будет оно полностью воздано
- إِلَيْكُمْ
- вам
- وَأَنتُمْ
- и вы
- لَا
- не
- تُظْلَمُونَ
- будете притеснены.
Не на тебе (о Пророк) (лежит ответственность), чтобы вести их [неверующих] (к Вере), но (Сам) Аллах ведёт (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра – то для вас самих же. И тратите вы (о верующие) (имущество, которое принесёт вам пользу) только (тогда, когда это делается) из стремления к лику Аллаха [желая увидеть лик Аллаха, войдя в Рай]. И что бы вы ни потратили из добра [имущества], будет полностью воздано вам [Аллах вернёт вам пользу и награду за неё] и вы не будете притеснены [Он ничего не убавит от этого].
2:272
Тәржемәһе: Абу Адель