Сүрә 2 Һыйыр, аят 283
-
وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِن
- А если
- كُنتُمْ
- будете вы
- عَلَىٰ
- в
- سَفَرٍ
- поездке
- وَلَمْ
- и не
- تَجِدُوا۟
- найдете
- كَاتِبًا
- писца
- فَرِهَٰنٌ
- то залоги
- مَّقْبُوضَةٌ
- (которые) берутся.
- فَإِنْ
- Если же
- أَمِنَ
- доверяют
- بَعْضُكُم
- одни из вас
- بَعْضًا
- другим
- فَلْيُؤَدِّ
- то пусть возвращает
- ٱلَّذِى
- тот, которому
- ٱؤْتُمِنَ
- доверено
- أَمَٰنَتَهُۥ
- доверенное ему
- وَلْيَتَّقِ
- и пусть остерегается он
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- رَبَّهُۥ
- Господа своего
- وَلَا
- И не
- تَكْتُمُوا۟
- скрывайте
- ٱلشَّهَٰدَةَ
- свидетельства
- وَمَن
- а кто
- يَكْتُمْهَا
- скроет его
- فَإِنَّهُۥٓ
- то, поистине, он (тот, у кого)
- ءَاثِمٌ
- грешно
- قَلْبُهُۥ
- его сердце
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- بِمَا
- то, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете
- عَلِيمٌ
- знающий
А если вы будете в пути и не найдете писца (для записи долга, который даётся на определённый срок), то (у получателя долга) берутся залоги (которые даются кредитору как гарантия уплаты долга). А если одни из вас доверяют другим, то (не будет греха, если долг не будет записан и не будет залога) (и в таком случае) пусть возвращает тот, которому доверено, доверенное и пусть остерегается (наказания) Аллаха, Господа своего. А (если должник не признаёт своего долга, то вы, свидетели) не скрывайте свидетельства (ни полностью, ни частично), а кто скроет его [свидетельство], то он – тот, у кого сердце грешно [вероломный грешник], и Аллах о том, что вы делаете, знает!
2:283
Тәржемәһе: Абу Адель