Сүрә 2 Һыйыр, аят 68
-
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- ٱدْعُ
- «Обратись с мольбой
- لَنَا
- за нас
- رَبَّكَ
- к твоему Господу,
- يُبَيِّن
- чтобы Он разъяснил
- لَّنَا
- нам,
- مَا
- какова
- هِىَ
- она».
- قَالَ
- Сказал он:
- إِنَّهُۥ
- «Поистине, Он
- يَقُولُ
- говорит Он,
- إِنَّهَا
- что она –
- بَقَرَةٌ
- (некая) корова,
- لَّا
- не
- فَارِضٌ
- старая
- وَلَا
- и не
- بِكْرٌ
- тёлка,
- عَوَانٌۢ
- средняя по возрасту
- بَيْنَ
- между
- ذَٰلِكَ
- этим.
- فَٱفْعَلُوا۟
- Так делайте же
- مَا
- то, что
- تُؤْمَرُونَ
- вам повелевается!»
Сказали они (хотя и ясно было повеление): «Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, какова она». Сказал он [пророк Муса]: «Поистине, Он [Аллах] говорит, что она – корова, не старая и не тёлка, средняя по возрасту между этим». (И Муса сказал): «Так делайте же то, что вам приказано!»
2:68
Тәржемәһе: Абу Адель