Сүрә 2 Һыйыр, аят 71
-
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالَ
- Сказал он:
- إِنَّهُۥ
- «Поистине, Он
- يَقُولُ
- говорит Он,
- إِنَّهَا
- что она –
- بَقَرَةٌ
- (некая) корова,
- لَّا
- не
- ذَلُولٌ
- укрощённая,
- تُثِيرُ
- которая (не) пашет
- ٱلْأَرْضَ
- землю
- وَلَا
- и не
- تَسْقِى
- орошает
- ٱلْحَرْثَ
- пашню,
- مُسَلَّمَةٌ
- она сохранена в целости,
- لَّا
- нет
- شِيَةَ
- отметины
- فِيهَا
- на ней».
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- ٱلْـَٰٔنَ
- «Теперь
- جِئْتَ
- ты пришёл
- بِٱلْحَقِّ
- с истиной».
- فَذَبَحُوهَا
- И они закололи её,
- وَمَا
- а (хотя) не
- كَادُوا۟
- были близки они, (чтобы)
- يَفْعَلُونَ
- сделать это.
Сказал он: «Поистине, Он говорит, что она – корова, не укрощённая, которая (не) пашет землю, и не орошает пашню, сохранённая в целости [без недостатков], нет отметины [пятна другого цвета] на ней». Сказали они: «Теперь ты доставил истину [полное разъяснение]». (И они поняли, что он не насмехается над ними.) И закололи они её [корову], хотя готовы были не сделать этого.
2:71
Тәржемәһе: Абу Адель