Сүрә 2 Һыйыр, аят 96
-
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَتَجِدَنَّهُمْ
- И (клянусь Я, что) ты, конечно же, обнаружишь их
- أَحْرَصَ
- самыми жаждующими
- ٱلنَّاسِ
- (из) людей
- عَلَىٰ
- к
- حَيَوٰةٍ
- (какой бы то ни было) жизни,
- وَمِنَ
- и (даже больше,) чем
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أَشْرَكُوا۟
- стали многобожниками;
- يَوَدُّ
- хотел бы
- أَحَدُهُمْ
- один из них,
- لَوْ
- чтобы
- يُعَمَّرُ
- ему дали жить
- أَلْفَ
- тысячу
- سَنَةٍ
- лет.
- وَمَا
- Но не является
- هُوَ
- оно
- بِمُزَحْزِحِهِۦ
- отдаляющим его
- مِنَ
- от
- ٱلْعَذَابِ
- наказания
- أَن
- то, что
- يُعَمَّرَ
- ему будет дана долгая жизнь.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- بَصِيرٌۢ
- видящий,
- بِمَا
- что
- يَعْمَلُونَ
- они делают.
И, конечно же, ты (о Пророк) найдешь, что они [иудеи] – самые жаждущие люди к жизни, даже (больше), чем те, которые стали многобожниками [те, которые даже не верят в Рай]; хотел бы каждый из них [иудеев], чтобы ему дана была жизнь в тысячу лет. Но не отдалит его от (вечного) наказания (в Аду) то, что ему будет дана долгая жизнь. И Аллах видит, что они делают!
2:96
Тәржемәһе: Абу Адель