Сүрә 33 Төркөмдәр, аят 36
-
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И не
- كَانَ
- подобает
- لِمُؤْمِنٍ
- верующему мужчине
- وَلَا
- и ни
- مُؤْمِنَةٍ
- верующей женщине,
- إِذَا
- когда
- قَضَى
- решил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- وَرَسُولُهُۥٓ
- и Его посланник
- أَمْرًا
- (какое-то) дело,
- أَن
- чтобы
- يَكُونَ
- был
- لَهُمُ
- для них
- ٱلْخِيَرَةُ
- выбор
- مِنْ
- из
- أَمْرِهِمْ
- их дела.
- وَمَن
- А кто
- يَعْصِ
- ослушается
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَرَسُولَهُۥ
- и Его посланника,
- فَقَدْ
- то уже
- ضَلَّ
- заблудился он
- ضَلَٰلًا
- заблуждением
- مُّبِينًا
- явным.
И не бывает (ни) для верующего (мужчины) и ни для верующей (женщины), когда решил Аллах и Его посланник (какое-либо) дело, чтобы был для них выбор в их деле [они не выбирают другое решение, нежели решение Аллаха или Его посланника]. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, то уже заблудился тот явным заблуждением.
33:36
Тәржемәһе: Абу Адель