Сүрә 33 Төркөмдәр, аят 4
-
مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَّا
- Не
- جَعَلَ
- устроил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- لِرَجُلٍ
- для человека
- مِّن قَلْبَيْنِ
- двух сердец
- فِى جَوْفِهِۦ
- внутри него.
- وَمَا
- И не
- جَعَلَ
- сделал Он
- أَزْوَٰجَكُمُ
- ваших жён,
- ٱلَّٰٓـِٔى
- которым
- تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ
- говорите вы, что спины их подобны спинам ваших матерей
- أُمَّهَٰتِكُمْ
- вашими матерями.
- وَمَا
- И не
- جَعَلَ
- сделал Он
- أَدْعِيَآءَكُمْ
- ваших приемных сыновей
- أَبْنَآءَكُمْ
- вашими сыновьями.
- ذَٰلِكُمْ
- Это –
- قَوْلُكُم
- (только) ваши слова
- بِأَفْوَٰهِكُمْ
- вашими устами,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- يَقُولُ
- говорит
- ٱلْحَقَّ
- истину,
- وَهُوَ
- и Он
- يَهْدِى
- ведёт
- ٱلسَّبِيلَ
- к правильному пути.
Не устроил Аллах для человека двух сердец внутри (как об этом говорят некоторые многобожники). И не сделал Он ваших жён, которым вы говорите, что они подобны спинам ваших матерей [объявляете их запретными себе по доисламскому обычаю], вашими матерями. И не сделал Он ваших приёмных сыновей [тех, которых вы усыновили] вашими сыновьями [они не сыновья вам по Шариату]. Это – (лишь) ваши слова в ваших устах, а Аллах говорит истину, и Он ведёт на (верный) путь.
33:4
Тәржемәһе: Абу Адель