Сүрә 34 Сәбә, аят 31
-
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَقَالَ
- И сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими:
- لَن
- «Не
- نُّؤْمِنَ
- уверуем Мы
- بِهَٰذَا
- в этот
- ٱلْقُرْءَانِ
- Коран,
- وَلَا
- и ни
- بِٱلَّذِى
- в то, что (было)
- بَيْنَ يَدَيْهِ
- до него!»
- وَلَوْ
- Если бы
- تَرَىٰٓ
- видел ты,
- إِذِ
- когда
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- притеснители
- مَوْقُوفُونَ
- будут поставлены
- عِندَ
- пред
- رَبِّهِمْ
- их Господом,
- يَرْجِعُ
- возвращая
- بَعْضُهُمْ
- одни из них
- إِلَىٰ
- к
- بَعْضٍ
- другим
- ٱلْقَوْلَ
- речь.
- يَقُولُ
- Будут говорить
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ٱسْتُضْعِفُوا۟
- были слабыми
- لِلَّذِينَ
- тем, которые
- ٱسْتَكْبَرُوا۟
- превозносились:
- لَوْلَآ
- «Если бы не
- أَنتُمْ
- вы
- لَكُنَّا
- то непременно были бы мы
- مُؤْمِنِينَ
- верующими!»
И сказали те, которые стали неверующими: «Не уверуем Мы в этот Коран и ни в то, что ниспослано до него!» [Когда люди Писании сказали, что описание Пророка Мухаммада сходится с тем, что есть в их Писаниях, многобожники начали отрицать и прежние Писания]. А если бы увидел ты (о Пророк) (как) (эти) притеснители будут остановлены (в День Суда) пред их Господом (для расчёта)! Возвращают одни из них к другим речь [спорят, упрекая и обвиняя один другого]. Говорят те, которые были слабыми [ведόмыми], тем, которые превозносились (и были их предводителями): «Если бы не вы, то обязательно были бы мы верующими!»
34:31
Тәржемәһе: Абу Адель