Сүрә 34 Сәбә, аят 50

1. قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   قُلْ

   Скажи:

   إِن

   «Если

   ضَلَلْتُ

   я заблуждаюсь,

   فَإِنَّمَآ

   то ведь

   أَضِلُّ

   заблуждаюсь я

   عَلَىٰ

   (лишь) против

   نَفْسِى

   самого себя,

   وَإِنِ

   а если

   ٱهْتَدَيْتُ

   я иду верным путём,

   فَبِمَا

   то (это) от того, что

   يُوحِىٓ

   внушил

   إِلَىَّ

   мне

   رَبِّىٓ

   Господь мой.

   إِنَّهُۥ

   Поистине, Он –

   سَمِيعٌ

   слышащий,

   قَرِيبٌ

   близкий!»

   Скажи: «Если я заблуждаюсь, то ведь заблуждаюсь я (тогда) (лишь) против самого себя [во вред себе], а если я иду верным путём, то (это) оттого, что внушил мне Господь мой. Поистине, Он – слышащий, близкий!»

   34:50

Тәржемәһе: Абу Адель