Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 120
-
إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِن
- Если
- تَمْسَسْكُمْ
- коснётся вас
- حَسَنَةٌ
- хорошее,
- تَسُؤْهُمْ
- (это) огорчает их,
- وَإِن
- а если
- تُصِبْكُمْ
- постигает вас
- سَيِّئَةٌ
- плохое,
- يَفْرَحُوا۟
- они радуются
- بِهَا
- этому.
- وَإِن
- И если
- تَصْبِرُوا۟
- вы будете проявлять терпение
- وَتَتَّقُوا۟
- и остерегаться,
- لَا
- не
- يَضُرُّكُمْ
- причинят вам вреда
- كَيْدُهُمْ
- их козни
- شَيْـًٔا
- ни насколько.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِمَا
- то, что
- يَعْمَلُونَ
- они делают
- مُحِيطٌ
- объемлющий!
Если вас (о верующие) коснётся хорошее, это огорчает их; а если постигает вас плохое, они радуются этому. А если вы будете проявлять терпение (когда вас постигает беда) и остерегаться (наказания Аллаха), не причинят вам вреда их козни ни насколько. Поистине, Аллах объемлет (зрением, слухом, знанием и могуществом) то, что они делают!
3:120
Тәржемәһе: Абу Адель