Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 140
-
إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِن
- Если
- يَمْسَسْكُمْ
- коснулась вас
- قَرْحٌ
- (какая-нибудь) рана,
- فَقَدْ
- то уже
- مَسَّ
- коснулась
- ٱلْقَوْمَ
- (тех) людей
- قَرْحٌ
- рана
- مِّثْلُهُۥ
- такая же.
- وَتِلْكَ
- И эти –
- ٱلْأَيَّامُ
- дни,
- نُدَاوِلُهَا
- Мы сменяем их чередой
- بَيْنَ
- между
- ٱلنَّاسِ
- людьми,
- وَلِيَعْلَمَ
- и чтобы знал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали,
- وَيَتَّخِذَ
- и взял Он
- مِنكُمْ
- из числа вас
- شُهَدَآءَ
- мучеников.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- لَا
- не
- يُحِبُّ
- любит
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей!
Если коснулась вас (о верующие) рана [смерть и ранения] (в битве при Ухуде) (и вы расстраиваетесь из-за этого), то (знайте, что) уже коснулась и тех людей [многобожников] такая же рана (в битве при Бадре). И эти дни сменяем Мы чередой среди людей [либо они побеждают, либо терпят поражение], и чтобы знал [отличил] Аллах тех, которые уверовали (настоящим образом) и (чтобы) Он взял из (числа) вас мучеников [почтил их смертью за Веру], – и Аллах не любит притеснителей [тех, которые притесняют самих себя] (и которые уклоняются от сражения на Его пути)! –
3:140
Тәржемәһе: Абу Адель