Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 167
-
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلِيَعْلَمَ
- И чтобы узнал Он
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- نَافَقُوا۟
- стали лицемерами.
- وَقِيلَ
- И было сказано
- لَهُمْ
- им:
- تَعَالَوْا۟
- «Приходите,
- قَٰتِلُوا۟
- сражайтесь
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- أَوِ
- или
- ٱدْفَعُوا۟
- отразите (врага от семей!)»
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- لَوْ
- «Если бы
- نَعْلَمُ
- знали мы
- قِتَالًا
- сражение,
- لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ
- то однозначно, последовали бы за вами.
- هُمْ
- Они
- لِلْكُفْرِ
- к неверию
- يَوْمَئِذٍ
- в тот день
- أَقْرَبُ
- ближе,
- مِنْهُمْ
- чем они сами
- لِلْإِيمَٰنِ
- к Вере.
- يَقُولُونَ
- Говорят они
- بِأَفْوَٰهِهِم
- своими устами
- مَّا
- то, чего
- لَيْسَ
- не имеется
- فِى
- в
- قُلُوبِهِمْ
- их сердцах,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِمَا
- что
- يَكْتُمُونَ
- они скрывают!
и чтобы Он узнал [отличил] тех, которые стали лицемерами. И было сказано им [лицемерам]: «Приходите, сражайтесь (вместе с нами) на пути Аллаха или (хотя бы) отразите (врага) (от своих домов и семей) (если уж не хотите награды в Вечной жизни)!» Сказали они [лицемеры] (верующим): «Если бы мы знали сражение [что вы сражаетесь против кого-то], то непременно последовали бы за вами (чтобы помочь вам)». Они в тот день (были) ближе к неверию, чем к Вере (потому что) они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах, а Аллах лучше знает то, что они скрывают (в своих душах)!
3:167
Тәржемәһе: Абу Адель