Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 186
-
لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَتُبْلَوُنَّ
- (Клянусь Я, что) непременно будете вы испытаны
- فِىٓ
- в
- أَمْوَٰلِكُمْ
- своём имуществе
- وَأَنفُسِكُمْ
- и самих себе,
- وَلَتَسْمَعُنَّ
- и (клянусь Я, что) непременно вы услышите
- مِنَ
- от
- ٱلَّذِينَ
- тех, которым
- أُوتُوا۟
- даровано им
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- مِن قَبْلِكُمْ
- до вас
- وَمِنَ
- и от
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- أَشْرَكُوٓا۟
- стали многобожниками,
- أَذًى
- неприятностей
- كَثِيرًا
- много.
- وَإِن
- Но если
- تَصْبِرُوا۟
- проявите вы терпение
- وَتَتَّقُوا۟
- и (будете) остерегаться,
- فَإِنَّ
- то поистине,
- ذَٰلِكَ
- это –
- مِنْ
- из
- عَزْمِ
- твёрдой решимости
- ٱلْأُمُورِ
- (в) делах.
(Клянусь Я, что) непременно будете вы (о верующие) испытаны своим имуществом [как будете расходовать его] и самими собой [как будете повиноваться Аллаху и как будете переносить ранения, смерть и потерю любимых] (до тех пор, пока правдивый верующий не отличится от других). И (клянусь Я, что) непременно услышите вы от тех, кому даровано Писание до вас [от иудеев и христиан], и от тех, кто стал многобожником, много обиды [слова многобожия и ругательства]. А если вы будете проявлять терпение и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то это – из дел, (для которых необходима) твёрдая решимость [упорство].
3:186
Тәржемәһе: Абу Адель