Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 199
-
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِنَّ
- И поистине,
- مِنْ
- (есть) среди
- أَهْلِ
- людей
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания,
- لَمَن
- непременно (такой) кто
- يُؤْمِنُ
- верует
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَمَآ
- и в то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْكُمْ
- вам,
- وَمَآ
- и то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْهِمْ
- им,
- خَٰشِعِينَ
- будучи смиренными
- لِلَّهِ
- пред Аллахом,
- لَا
- не
- يَشْتَرُونَ
- покупая
- بِـَٔايَٰتِ
- за знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- ثَمَنًا
- цену
- قَلِيلًا
- малую.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- لَهُمْ
- для них
- أَجْرُهُمْ
- награда их
- عِندَ
- у
- رَبِّهِمْ
- их Господа.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- سَرِيعُ
- быстр
- ٱلْحِسَابِ
- (в) расчете!
И, поистине, среди людей Писания непременно (встречаются) такие, что уверуют в Аллаха [признают Его единственным господом и богом и всецело покоряются Ему] и (они веруют) в то, что ниспослано вам (о верующие) [в Коран] и что ниспослано им [в Тору и Евангелие], смиряясь пред Аллахом, (и) не покупая за знамения Аллаха малую цену [не занимаясь сокрытием истины или искажением слов Аллаха ради мирских благ] (в отличие от других из числа людей Писания). Такие – для них (обещана) награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчёте!
3:199
Тәржемәһе: Абу Адель