Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 45
-
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِذْ
- (Упомяни о том) как
- قَالَتِ
- сказали
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- ангелы:
- يَٰمَرْيَمُ
- «О Марьям!
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُبَشِّرُكِ
- радует тебя вестью
- بِكَلِمَةٍ
- о (некоем) слове
- مِّنْهُ
- от Него,
- ٱسْمُهُ
- имя которому –
- ٱلْمَسِيحُ
- Мессия,
- عِيسَى
- Ииса
- ٱبْنُ
- сын
- مَرْيَمَ
- Марьям,
- وَجِيهًا
- (который будет) почтенным
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- этом мире
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- и Последней жизни
- وَمِنَ
- и (будет одним) из
- ٱلْمُقَرَّبِينَ
- приближенных.
(И не был ты там) когда сказали ангелы: «О Марьям! Поистине, Аллах радует тебя (вестью) о слове от Него [о сыне, который явится в бытиё по Его Слову], имя которому – Мессия Ииса, сын Марьям, (который) (будет) почтенным в этом мире и (в) Вечной жизни и (будет) (он) одним из приближенных (к Аллаху) (в День Суда).
3:45
Тәржемәһе: Абу Адель