Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 7
-
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- هُوَ
- Он –
- ٱلَّذِىٓ
- Тот, Который
- أَنزَلَ
- ниспослал
- عَلَيْكَ
- тебе
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание.
- مِنْهُ
- Из него (есть)
- ءَايَٰتٌ
- аяты
- مُّحْكَمَٰتٌ
- с однозначным смыслом,
- هُنَّ
- они –
- أُمُّ
- главная часть
- ٱلْكِتَٰبِ
- Книги.
- وَأُخَرُ
- А другие –
- مُتَشَٰبِهَٰتٌ
- с многозначным смыслом.
- فَأَمَّا
- Что же касается
- ٱلَّذِينَ
- тех,
- فِى
- в
- قُلُوبِهِمْ
- чьих сердцах
- زَيْغٌ
- уклонение,
- فَيَتَّبِعُونَ
- то они следуют
- مَا
- за тем, что
- تَشَٰبَهَ
- является многозначным
- مِنْهُ
- из него,
- ٱبْتِغَآءَ
- желая
- ٱلْفِتْنَةِ
- смуты
- وَٱبْتِغَآءَ
- и желая
- تَأْوِيلِهِۦ
- толкования этого,
- وَمَا
- в то время как не
- يَعْلَمُ
- знает
- تَأْوِيلَهُۥٓ
- толкования его,
- إِلَّا
- кроме
- ٱللَّهُ
- Аллаха.
- وَٱلرَّٰسِخُونَ
- А твердые
- فِى
- в
- ٱلْعِلْمِ
- знании
- يَقُولُونَ
- говорят:
- ءَامَنَّا
- «Уверовали мы
- بِهِۦ
- в него,
- كُلٌّ
- всё –
- مِّنْ عِندِ
- от
- رَبِّنَا
- нашего Господа».
- وَمَا
- Но не
- يَذَّكَّرُ
- внимают увещеваниям,
- إِلَّآ
- кроме как
- أُو۟لُوا۟
- обладатели
- ٱلْأَلْبَٰبِ
- разума!
Он [Аллах] – Тот, Который ниспослал тебе (о Мухаммад) Писание. В нём есть аяты с однозначным смыслом [ясные и очевидные по смыслу], которые являются Главной Книгой [главной её частью], и (есть и) другие (аяты) – с многозначным смыслом [те, которые могут истолковываются по-разному]. Что же касается тех, в сердцах которых (есть) уклонение (от истины), то они следуют за тем, что в нём сходно [за аятами с многозначным смыслом], желая (посеять среди верующих) смуту [сомнения] и желая толкования этого (которое соответствует их прихотям), в то время как не знает его толкования [точного толкования таких аятов] никто, кроме Аллаха. И твёрдые в знаниях [обладающие убеждённостью] говорят: «Уверовали мы в него [в Коран]; всё [все аяты] – от нашего Господа». Но внимают (увещаниям) только обладатели (здравого) разума!
3:7
Тәржемәһе: Абу Адель