Сүрә 3 Ғимран ғаиләһе, аят 75
-
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمِنْ
- И из
- أَهْلِ
- людей
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания
- مَنْ
- (есть такой), кто
- إِن
- если
- تَأْمَنْهُ
- доверишь ты ему
- بِقِنطَارٍ
- кинтар [большое имущество],
- يُؤَدِّهِۦٓ
- вернёт он его
- إِلَيْكَ
- тебе,
- وَمِنْهُم
- и из них
- مَّنْ
- (есть такой), кто
- إِن
- если
- تَأْمَنْهُ
- доверишь ты ему
- بِدِينَارٍ
- динар,
- لَّا
- (то) не
- يُؤَدِّهِۦٓ
- станет он возвращать его
- إِلَيْكَ
- тебе,
- إِلَّا
- кроме
- مَا
- как
- دُمْتَ
- будешь продолжать ты быть
- عَلَيْهِ
- над ним
- قَآئِمًا
- стоящим.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- بِأَنَّهُمْ
- потому, что они
- قَالُوا۟
- сказали:
- لَيْسَ
- «Нет
- عَلَيْنَا
- на нас
- فِى
- в отношении
- ٱلْأُمِّيِّۦنَ
- простаков
- سَبِيلٌ
- (никакого) пути,
- وَيَقُولُونَ
- и говорят они
- عَلَى
- на
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- ٱلْكَذِبَ
- ложь,
- وَهُمْ
- в то время, как они
- يَعْلَمُونَ
- знают.
И среди людей Писания (а именно иудеев) (есть) такой, что, если ты доверишь ему кинтар [большое количество] (имущества), он вернёт его [доверенное] тебе, но среди них (есть) и такой, что если доверишь ему (один) динар, (то) не (станет) он возвращать его тебе, кроме как если только будешь ты всё время стоять над ним. Это – потому, что они [иудеи] сказали: «Нет на нас в отношении простаков [арабов] никакого пути [это не грех для нас, и за это мы не будем наказаны]». И наговаривают они [иудеи] на Аллаха ложь, будучи знающими (это).
3:75
Тәржемәһе: Абу Адель