Сүрә 40 Ғәфү итеүсе, аят 85
-
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَمْ
- Но не
- يَكُ
- было (так, что)
- يَنفَعُهُمْ
- принесла пользу им
- إِيمَٰنُهُمْ
- их вера,
- لَمَّا
- когда
- رَأَوْا۟
- они увидели
- بَأْسَنَا
- Нашу мощь [наказание]
- سُنَّتَ
- по установлению
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- ٱلَّتِى
- которое
- قَدْ
- уже
- خَلَتْ
- происходило раньше
- فِى
- по отношению
- عِبَادِهِۦ
- к Его рабам
- وَخَسِرَ
- И оказывались в убытке
- هُنَالِكَ
- тогда
- ٱلْكَٰفِرُونَ
- неверующие!
Но не оказалось (так, что) принесла пользу им (такая) их вера, когда увидели они Нашу мощь [наказание], (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило (раньше) по отношению к Его рабам [как и не помогла прежним общинам, когда к ним явилось наказание от Аллаха, их вера]. И окажутся в убытке тогда (когда придёт наказание) неверующие [в тот момент их убыток станет очевидным]!
40:85
Тәржемәһе: Абу Адель