Сүрә 46 Ҡом тауы, аят 35
-
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَٱصْبِرْ
- Терпи же
- كَمَا
- как
- صَبَرَ
- терпели
- أُو۟لُوا۟
- обладатели
- ٱلْعَزْمِ
- твердости
- مِنَ
- из
- ٱلرُّسُلِ
- посланников
- وَلَا
- и не
- تَسْتَعْجِل
- торопи
- لَّهُمْ
- для них.
- كَأَنَّهُمْ
- Как будто бы они
- يَوْمَ
- в тот день, когда
- يَرَوْنَ
- увидят
- مَا
- то, что
- يُوعَدُونَ
- обещается им
- لَمْ
- не
- يَلْبَثُوٓا۟
- пробыли
- إِلَّا
- кроме как только
- سَاعَةً
- час
- مِّن
- из
- نَّهَارٍۭ
- дня.
- بَلَٰغٌ
- (Это) – возвещение!
- فَهَلْ
- Разве ж
- يُهْلَكُ
- бывает погублен (кто-нибудь)
- إِلَّا
- кроме
- ٱلْقَوْمُ
- народа
- ٱلْفَٰسِقُونَ
- непокорного?
Терпи же (о Посланник) (когда тебе причиняют страдание те, которые отвергают тебя), как терпели обладатели твёрдости из (числа) посланников (а именно Нух, Ибрахим, Муса и Ииса, да будет мир им) (ведь и ты, Мухаммад, тоже из их числа), и не торопи для них (наказания от Меня)! В тот день [в День Суда], когда они увидят то (наказание), что (было) обещано им, (им покажется) как будто они пробыли (в земной жизни) только час ото дня. (Это) – возвещение (для них и для других)! Разве ж бывает погублен (наказанием Аллаха) (кто-нибудь), кроме народа непокорного (Аллаху)?
46:35
Тәржемәһе: Абу Адель