Сүрә 46 Ҡом тауы, аят 8
-
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَمْ
- Или же
- يَقُولُونَ
- они говорят:
- ٱفْتَرَىٰهُ
- «Измыслил он его»?
- قُلْ
- Скажи:
- إِنِ
- «Если
- ٱفْتَرَيْتُهُۥ
- я измыслил его,
- فَلَا
- то не
- تَمْلِكُونَ
- владеете вы
- لِى
- для меня
- مِنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- شَيْـًٔا
- ничего!
- هُوَ
- Он
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِمَا
- то, о чем
- تُفِيضُونَ
- вы разглагольствуете
- فِيهِ
- в отношении его.
- كَفَىٰ
- Достаточно
- بِهِۦ
- Его
- شَهِيدًۢا
- как свидетеля
- بَيْنِى
- между мною
- وَبَيْنَكُمْ
- и между вами
- وَهُوَ
- и Он
- ٱلْغَفُورُ
- Прощающий
- ٱلرَّحِيمُ
- Милосердный»
Или они скажут: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]»? Скажи (о Посланник): «Если бы я измыслил его, то не смогли бы вы ради (спасения) меня (отклонить полагающееся за это) от Аллаха (наказание) ни на чуть. Он [Аллах] лучше знает то, о чём вы разглагольствуете. Достаточно Его как свидетеля между мною и вами! И Он – Прощающий (и) Милосердный».
46:8
Тәржемәһе: Абу Адель