Сүрә 48 Еңеү, аят 29
-
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مُّحَمَّدٌ
- Мухаммад –
- رَّسُولُ
- посланник
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَٱلَّذِينَ
- а те, которые
- مَعَهُۥٓ
- с ним,–
- أَشِدَّآءُ
- суровы
- عَلَى
- по отношению к
- ٱلْكُفَّارِ
- неверующим,
- رُحَمَآءُ
- милостивы
- بَيْنَهُمْ
- между собой.
- تَرَىٰهُمْ
- Видишь ты их
- رُكَّعًا
- склоняющимися в пояс,
- سُجَّدًا
- преклоняющимися ниц,
- يَبْتَغُونَ
- Желают они
- فَضْلًا
- щедрости
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَرِضْوَٰنًا
- и благоволения.
- سِيمَاهُمْ
- Приметы их –
- فِى
- на
- وُجُوهِهِم
- лицах их
- مِّنْ
- от
- أَثَرِ
- следа
- ٱلسُّجُودِ
- преклонения ниц.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- مَثَلُهُمْ
- пример их
- فِى
- в
- ٱلتَّوْرَىٰةِ
- Торе,
- وَمَثَلُهُمْ
- а пример их
- فِى
- в
- ٱلْإِنجِيلِ
- Евангелии –
- كَزَرْعٍ
- подобие посева,
- أَخْرَجَ
- (который) вывел
- شَطْـَٔهُۥ
- свой побег
- فَـَٔازَرَهُۥ
- и (затем) укрепил его;
- فَٱسْتَغْلَظَ
- и (затем) он стал твёрдым
- فَٱسْتَوَىٰ
- и выровнялся
- عَلَىٰ
- на
- سُوقِهِۦ
- стеблях,
- يُعْجِبُ
- восхищая
- ٱلزُّرَّاعَ
- сеятелей,–
- لِيَغِيظَ
- чтобы вызвать гнев
- بِهِمُ
- посредством их
- ٱلْكُفَّارَ
- (у) неверующих.
- وَعَدَ
- Обещал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- тем, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- وَعَمِلُوا۟
- и совершали
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- праведные деяния
- مِنْهُم
- из (числа) их,
- مَّغْفِرَةً
- прощение
- وَأَجْرًا
- и награду
- عَظِيمًۢا
- великую!
Мухаммад – посланник Аллаха, и те, которые с ним [сподвижники], – суровы по отношению к неверующим, милостивы между собой. Видишь ты их (часто) склоняющимися в пояс, преклоняющимися ниц (перед Аллахом) (при совершении молитв). Они желают (обрести) щедрость [награду] от Аллаха и (Его) благоволение [довольство]. Приметы [признаки] их – на их лицах (имеются) следы преклонения ниц (от частого поклонения). Это [эти признаки] – образ их [как они описаны] в Торе, а образ их [верующих] в Евангелии – как посев, (который) вывел свой побег [ростки] и (затем) укрепил его; и (затем) стал он твёрдым [верующие стали сильными] и выровнялся на своём стебле, восхищая сеятелей, – чтобы вызвать ими [большим количеством верующих] гнев неверующих. Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния [выполняли то, что Аллах повелел, и остерегались совершения того, что Аллах запретил], прощение и великую награду [Рай]!
48:29
Тәржемәһе: Абу Адель