Сүрә 4 Ҡатындар, аят 162
-
لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَّٰكِنِ
- Однако
- ٱلرَّٰسِخُونَ
- твёрдые
- فِى
- в
- ٱلْعِلْمِ
- знаниях
- مِنْهُمْ
- из них
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ
- и верующие
- يُؤْمِنُونَ
- веруют
- بِمَآ
- в то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- إِلَيْكَ
- тебе,
- وَمَآ
- и то, что
- أُنزِلَ
- ниспослано
- مِن قَبْلِكَ
- до тебя;
- وَٱلْمُقِيمِينَ
- и совершающие
- ٱلصَّلَوٰةَ
- молитву,
- وَٱلْمُؤْتُونَ
- и дающие
- ٱلزَّكَوٰةَ
- обязательную милостыню
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ
- и верующие
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний, –
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- те [такие] –
- سَنُؤْتِيهِمْ
- дадим Мы им
- أَجْرًا
- награду
- عَظِيمًا
- великую!
Однако твёрдые в знаниях из них [знающие из иудеев, которые приняли Ислам] и верующие, которые веруют в то, что ниспослано тебе (о Мухаммад) [в Коран] и (веруют в то) что было ниспослано до тебя, и совершающие молитву, и дающие обязательную милостыню [закят] (со своих имуществ), и верующие в Аллаха и Последний День, – таким дадим Мы великую награду!
4:162
Тәржемәһе: Абу Адель