Сүрә 4 Ҡатындар, аят 3
-
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَإِنْ
- И если
- خِفْتُمْ
- боитесь вы,
- أَلَّا
- что не
- تُقْسِطُوا۟
- будете вы беспристрастными
- فِى
- в отношении
- ٱلْيَتَٰمَىٰ
- сирот,
- فَٱنكِحُوا۟
- то женитесь
- مَا
- (на тех) что
- طَابَ
- приятны
- لَكُم
- вам
- مِّنَ
- из
- ٱلنِّسَآءِ
- женщин –
- مَثْنَىٰ
- на двух,
- وَثُلَٰثَ
- и трёх,
- وَرُبَٰعَ
- и четырех.
- فَإِنْ
- Если же
- خِفْتُمْ
- боитесь вы,
- أَلَّا
- что не
- تَعْدِلُوا۟
- будете вы справедливы,
- فَوَٰحِدَةً
- то – на одной,
- أَوْ
- или
- مَا
- (на тех) чем
- مَلَكَتْ
- овладели
- أَيْمَٰنُكُمْ
- ваши правые руки.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- أَدْنَىٰٓ
- ближе,
- أَلَّا
- чтобы не
- تَعُولُوا۟
- уклонились вы.
А если вы боитесь, что не будете беспристрастными в отношении (девушек) сирот (если женитесь на них), то женитесь на (других) (из) тех, что приятны вам, женщинах – на двух, (или) на трёх, (или) на четырёх. А если боитесь, что не будете справедливы (между несколькими жёнами), то (женитесь) (лишь) на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы [на невольницах]. Это [женитьба лишь на одной] – ближе, чтобы не уклониться вам (от справедливости).
4:3
Тәржемәһе: Абу Адель