Сүрә 4 Ҡатындар, аят 51
-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَلَمْ
- Разве не
- تَرَ إِلَى
- видел ты
- ٱلَّذِينَ
- тех, которым
- أُوتُوا۟
- была дарована им
- نَصِيبًا
- часть
- مِّنَ
- от
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания?
- يُؤْمِنُونَ
- Веруют они
- بِٱلْجِبْتِ
- в джибта [шайтана, колдовство]
- وَٱلطَّٰغُوتِ
- и лжебога
- وَيَقُولُونَ
- и говорят
- لِلَّذِينَ
- о тех, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими:
- هَٰٓؤُلَآءِ
- «Эти –
- أَهْدَىٰ
- вернее
- مِنَ
- чем
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали,
- سَبِيلًا
- путём!»
Разве не видел ты (о Пророк) тех, которым дарована часть из Писания [иудеев, у которых лишь только часть знания из настоящей Торы], (которые) веруют в идола и лжебога и говорят о тех, которые стали неверующими: «Эти – вернее путём, чем те, которые уверовали»?
4:51
Тәржемәһе: Абу Адель