Сүрә 4 Ҡатындар, аят 59
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали!
- أَطِيعُوا۟
- Повинуйтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаху,
- وَأَطِيعُوا۟
- и повинуйтесь
- ٱلرَّسُولَ
- Посланнику
- وَأُو۟لِى
- и обладателям
- ٱلْأَمْرِ
- власти
- مِنكُمْ
- из (числа) вас!
- فَإِن
- Если же
- تَنَٰزَعْتُمْ
- препираетесь вы
- فِى
- в [о]
- شَىْءٍ
- чём-нибудь,
- فَرُدُّوهُ
- то, верните это
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- وَٱلرَّسُولِ
- и Посланнику,
- إِن
- если
- كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ
- вы веруете (досл. являетесь верующими)
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний!
- ذَٰلِكَ
- Это –
- خَيْرٌ
- лучше
- وَأَحْسَنُ
- и прекраснее
- تَأْوِيلًا
- по исходу.
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику и обладателям власти среди вас (в том, что не является ослушанием Аллаха). Если же вы препираетесь о чём-нибудь, то верните это Аллаху [рассмотрите в Коране] и Посланнику [смотрите решение в Сунне], если вы (на самом деле) веруете в Аллаха и в Последний День [День Суда]. Это [возвращение к Корану и Сунне] – лучше (чем спор и предположение) и прекраснее по исходу [по итогу].
4:59
Тәржемәһе: Абу Адель