Сүрә 4 Ҡатындар, аят 6
-
وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ۚ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱبْتَلُوا۟
- И испытывайте
- ٱلْيَتَٰمَىٰ
- сирот,
- حَتَّىٰٓ
- пока не
- إِذَا
- когда
- بَلَغُوا۟
- достигнут они
- ٱلنِّكَاحَ
- брачного возраста.
- فَإِنْ
- Если же
- ءَانَسْتُم
- заметите вы
- مِّنْهُمْ
- от них [в них]
- رُشْدًا
- (некую) правильность,
- فَٱدْفَعُوٓا۟
- то передавайте
- إِلَيْهِمْ
- им
- أَمْوَٰلَهُمْ
- их имущество
- وَلَا
- и не
- تَأْكُلُوهَآ
- пожирайте их [имущества]
- إِسْرَافًا
- расточительно
- وَبِدَارًا
- и торопливо,
- أَن
- (боясь) что
- يَكْبَرُوا۟
- повзрослеют они.
- وَمَن
- И кто
- كَانَ
- был [является]
- غَنِيًّا
- богатым,
- فَلْيَسْتَعْفِفْ
- пусть будет воздержан,
- وَمَن
- а кто
- كَانَ
- был [является]
- فَقِيرًا
- беден,
- فَلْيَأْكُلْ
- пусть ест
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно мере.
- فَإِذَا
- Когда же
- دَفَعْتُمْ
- передаёте вы
- إِلَيْهِمْ
- им
- أَمْوَٰلَهُمْ
- их имущество,
- فَأَشْهِدُوا۟
- то призовите свидетелей
- عَلَيْهِمْ
- на них,
- وَكَفَىٰ
- и достаточно
- بِٱللَّهِ
- Аллаха
- حَسِيبًا
- как считающего!
И испытывайте сирот (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока не достигнут они брачного возраста. А если заметите вы в них (некую) правильность, то отдавайте им их имущество. И не пожирайте его [имущество сирот] расточительно и торопливо, (боясь, что) они повзрослеют (и заберут у вас своё имущество). А кто является богатым, пусть будет воздержан (и ничего не берёт с имущества сироты); а кто является бедным, пусть ест согласно мере [по мере необходимости] (когда вынужден). А когда вы отдаете им [сиротам] их имущество, то берите к ним свидетелей (чтобы застраховать себя от непризнания ими этой передачи). И достаточно Аллаха как считающего [того, что Он ведёт счёт]!
4:6
Тәржемәһе: Абу Адель